Umowa zlecenia

Договір доручення

Украдений дня 01.01.2023 між

Jan Kowalski / Firma "Kowalski i Synowie"

ul. Kwiatowa 1, 00-001 Warszawa

98765432109 / 1234567890 / 123-456-78-90 / 2023/01/01

іменований далі Замовник,

і

Anna Nowak / Firma "Nowak Sp. z o.o."

ul. Słoneczna 2, 20-002 Lublin

87654321098 / 9876543210 / 987-654-32-10 / 2023/01/02

Іменований далі Виконавець, про наступне:

§1

1. Замовник доручає, а Виконавець зобов'язується виконати наступні дії:

Przygotowanie dokumentacji projektowej

Opracowanie strategii marketingowej

2. Замовник дає виконавцю аванс на витрати, пов'язані з виконанням замовлення, у розмірі:

1000 PLN (прописом: злотих jeden tysiąc)

§2

Договір укладено на період з 01.01.2023 по 31.12.2023.

§3

1. Виконавець зобов'язується виконувати роботи, зазначені в § 1, з належною професійною ретельністю.

2. Виконавець не може без попередньої згоди Замовника відмовитися від вказаного ним способу виконання замовлення.

3. Виконавець не може доручити виконання доручення третій особі.

4. Виконавець заявляє, що він має відповідну кваліфікацію, необхідну для виконання дій, визначених в § 1 договору.

§4

1. За виконання робіт, зазначених у § 1 договору, Замовник зобов'язується виплатити Виконавцю винагороду у розмірі:

наприклад:

- 50 злотих за 1 годину роботи

- 5000 злотих за місяць роботи

- 10000 злотих за підготовку dokumentacji projektowej

2. Виплата винагороди в розмірі, належному за місяць виконання доручення, здійснюється в грошовій формі в кінці кожного місяця не пізніше 3 днів з дня передачі Замовнику:

наприклад:

1) рахунку-фактури до договору доручення,

2) документу, де вказано час, витраячений на виконання доручення/інформація щодо кількості відпрацьованих годин

3) raportu z postępów prac

3. Виплата суми, визначеної відповідно до пункту 1, після того, як Замовник підтвердить, що доручення, про яке йдеться в § 1, було виконано без застережень, буде здійснена шляхом перерахування коштів на банківський рахунок Виконавця № 12345678901234567890123456

4. Днем платежу вважається день списання коштів з рахунку Замовника.

5. Виконавець не може відмовитися від права на винагороду в розмірі, що випливає з мінімальної погодинної ставки, або передати право на цю винагороду іншій особі.

§5

1. Підтвердження кількості віпрацьованих годин у зв’язку з виконанням доручення буде здійснюватися в кінці кожного місяця:

напр.

1) заповнення Виконавцем відомості обліку робочого часу виконання доручення за певним зразком, що є додатком до цього договору.

2) передача Замовнику заповненої відомості в письмовій формі до дати виплати винагороди,

напр.

1) ведення обліку робочого часу для виконання доручення Замовником,

2) elektroniczny system rejestracji czasu pracy

2. Замовник, отримавши, наприклад, відомість обліку робочого часу для виконання доручення, перевіряє її і, якщо немає ніяких застережень, затверджує відомість.

§6

1. Виконавець зобов'язується надати на вимогу Замовника інформаcję про хід виконання доручення.

2. Виконавець зобов'язується негайно повідомити Замовника про усі обставини, які можуть вплинути на:

напр.

- відсутність можливості виконати замовлення або

- необхідність збільшення кількості робочих годин для виконання доручення.

3. Виконавець зобов'язується в кінці кожного місяця подавати звіт про виконання доручення, який повинен містити інформаcję про:

1) wykonane zadania

2) poniesione koszty

§7

Виконавець не має права використовувати речі та гроші Замовника у власних інтересах.

§8

1. Адміністратором Ваших персональних даних є Firma "Kowalski i Synowie" (Ст. 13 абз. 1 літ. a згідно Регламенту Європейського парламенту і Ради (ЄС) 2016/679. Про захист фізичних осіб у зв'язку з обробкою персональних даних та про вільне переміщення таких даних та про скасування директиви 95/46/WE (загальне положення про захист даних) від 27.04.2016 (Законодавчий вісник ЄС L 119, стор. 1).

2. Персональні дані будуть оброблятися з метою:

а) укладення та виконання Договору доручення;

б) виконання Замовником обов'язку сплати авансового внеску з податку – правова підстава ст. 22 Закону від 26.07.1991 Про податок на доходи фізичних осіб (Законодавчий вісник від 2022, п. 2647);

в) виконання Замовником обов'язків платника внесків на соціальне страхування - правова підstawa ст. 6 Закону від 13.10.1998 «Про систему соціального страхування» (Законодавчий вісник від 2021, п. 1888);

г) виконання Замовником обов'язків платника внесків на медичне страхування - правова підстава: ст. 68 Закону від 27.08.2004 «Про медичні послуги, що фінансуються за рахунок державних коштів» (Законодавчий вісник за 2021, п. 1062).

3. Персональні дані з метою виконання обов'язків, що випливають з положень Закону про податок на доходи фізичних осіб від 26.07.1991, Закону «Про систему соціального страхування», Закону «Про медичні послуги, що фінансуються з державних коштів», можуть бути передані в Установу соціального страхування (ZUS), Urząd Skarbowy Warszawa.

4. Персональні дані зберігатимуться в період з 01.01.2023 по 31.12.2024.

5. Інформуємо Вас про право вимагати від адміністратора доступу до ваших персональних даних, їх виправляти, видаляти або обмежувати їх обробку, або теж про право заперечувати проти обробки даних, а також право на передачу даних.

6. Надання персональних даних є добровільним, але необхідним для укладення Договору та виконання Замовником зобов’язань платника. Правовим наслідком відмови у наданні персональних даних буде неможливість укласти Договір.

7. Виконавець має право в будь-який час відкликати згоду на обробку персональних даних. Відкликання згоди не впливає на законність обробки, яка була проведена на підставі згоди перед її відкликанням.

§9

Кожна сторона може розірвати договір, попередивши про це 1 місяць за місяць.

§ 10

Будь-які зміни до умов цього договору можуть бути внесені в письмовій формі під страхом їх недійсності.

§ 11

У питаннях, не передбачених положеннями цього договору, застосовуються положення Цивільного Кодексу.

§ 12

Договір складено у двох примірниках, які мають однакову юридичну силу, по одному для кожної сторони.

Jan Kowalski Anna Nowak

(Підпис Виконавця) (Підпис Замовника)